japonais la servitude